Emily Wilson reflects on her role as “celebrity translator”